1
00:00:01,301 --> 00:00:03,326
По-рано в „Heartland“...
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,233
Знаеш ли, Лу,
Мислех, че е трудно
3
00:00:05,338 --> 00:00:08,102
прекарвам време с теб преди,
но това е нелепо.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,607
Веднъж ранчото на пича
е готов и работи.
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
да Ще имате цялото време
в света.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
Време насаме. кажи това
7
00:00:15,048 --> 00:00:16,845
Време насаме.
8
00:00:17,550 --> 00:00:18,539
хей
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,185
Приятно ми е да те видя отново.
10
00:00:20,286 --> 00:00:21,310
танци?
11
00:00:21,421 --> 00:00:22,115
не
12
00:00:23,256 --> 00:00:24,587
Нямаш представа какво може Ейми.
13
00:00:24,691 --> 00:00:28,218
Е, имам пълно намерение да разбера.
Разчитайте на това.
14
00:00:30,230 --> 00:00:32,460
Вижте, че Рей все още бяга
тези дългороги.
15
00:00:32,599 --> 00:00:34,464
Той има хиляда глави
на бяло лице,
16
00:00:34,567 --> 00:00:36,296
и му пука повече
за тези двамата.
17
00:00:36,403 --> 00:00:39,270
Много неща са различни.
18
00:00:39,472 --> 00:00:42,532
И чия е вината за това?
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,878
[Звуци на будилника]
20
00:01:01,961 --> 00:01:04,452
Добре, момчета! Всички стават!
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,657
да тръгваме!
Всички събудете се!
22
00:01:06,766 --> 00:01:08,461
Закуска!
23
00:01:08,568 --> 00:01:11,469
Отлагате, губите, момчета!
24
00:01:11,571 --> 00:01:13,903
хайде де! Всички стават!
25
00:01:14,007 --> 00:01:16,475
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
26
00:01:16,609 --> 00:01:18,873
Какво мислите
Трябва ли да му се обадя, Лу?
27
00:01:19,079 --> 00:01:22,571
Добър приятел, добър приятел,
или стар приятел?
28
00:01:22,682 --> 00:01:24,149
Какво ще кажете за приятел на приятел?
29
00:01:24,884 --> 00:01:26,476
Какво ще кажете за най-добър приятел на Марс?
30
00:01:26,586 --> 00:01:27,678
- Произведенията?
- да
31
00:01:31,291 --> 00:01:33,122
ти си добър
Добре.
32
00:01:33,259 --> 00:01:34,419
Защо Копър не може да дойде?
33
00:01:34,561 --> 00:01:36,028
Трябва да се уверим
че преследващите коне на Лу
34
00:01:36,129 --> 00:01:37,858
са подходящи за каране на всеки пич.
35
00:01:37,964 --> 00:01:39,363
Дали съм като морско свинче?
36
00:01:39,499 --> 00:01:40,864
Не. Всички го правим, Малори.
37
00:01:40,967 --> 00:01:42,696
Все едно да вземеш конете
за тест драйв.
38
00:01:42,836 --> 00:01:43,530
Уау
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,160
Освен че дори не можеш
достигнете педалите.
40
00:01:45,839 --> 00:01:46,965
хей
41
00:01:47,073 --> 00:01:48,973
Хайде, хора.
Бързай силно.
42
00:01:58,251 --> 00:01:59,684
Хей, Тай, какво е задържането?
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,447
Предполагам, че не.
44
00:02:01,588 --> 00:02:04,216
Това е Бети. Тя няма да отиде никъде
без Slick.
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,224
Така че ги заредете заедно.
46
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
здрасти Съжалявам че закъснях
47
00:02:15,101 --> 00:02:17,228
Всъщност не съм закъснял.
Всички сте подранили.
48
00:02:17,337 --> 00:02:18,326
Бързаме ли?
49
00:02:18,505 --> 00:02:22,236
Е, Лу има нещо като
тренировъчният сержант става тук.
50
00:02:22,342 --> 00:02:24,469
О, добре.
51
00:02:24,577 --> 00:02:26,442
О, имаш ново седло.
52
00:02:26,546 --> 00:02:29,982
виж го
Нарича се E-Z галоп.
53
00:02:30,083 --> 00:02:32,244
Има джобове за вода и леки закуски.
54
00:02:32,352 --> 00:02:33,614
Вижте цялата допълнителна подплата.
55
00:02:33,720 --> 00:02:36,314
И рекламата казва
все едно караш на възглавници.
56
00:02:36,422 --> 00:02:38,652
И е препоръчан от лекар
за артрит.
57
00:02:38,758 --> 00:02:40,316
Нямате артрит.
58
00:02:40,960 --> 00:02:42,689
Не, купих го за теб.
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,922
Добре, хора! Тръгваме!
60
00:02:45,031 --> 00:02:46,862
уау
61
00:03:07,187 --> 00:03:10,156
Няма ги.
62
00:03:26,873 --> 00:03:29,364
♪ И в разгара на деня ♪
63
00:03:29,475 --> 00:03:33,775
♪ Ти потъна в мечтата си ♪
64
00:03:33,913 --> 00:03:37,906
♪ Ти мечтател ♪
65
00:03:38,017 --> 00:03:40,417
♪ Ти мечтател ♪
66
00:03:42,188 --> 00:03:47,455
♪ Ти мечтател ♪
67
00:03:56,836 --> 00:03:58,827
Рей беше добър животновъд,
68
00:03:58,938 --> 00:03:59,962
ценен приятел,
69
00:04:00,106 --> 00:04:02,666
и добър съсед.
70
00:04:02,775 --> 00:04:05,039
Започна да се занимава с каубой много назад
71
00:04:05,144 --> 00:04:08,773
и остана на това
за 50-ина години.
72
00:04:10,917 --> 00:04:14,080
Няма нищо, на което Рей да се радва повече
73
00:04:14,187 --> 00:04:17,122
отколкото, добре, влошаване на крава.
74
00:04:17,223 --> 00:04:20,989
Видях го да хвърля въже върху единия
само за да го чуя по-долу.
75
00:04:22,395 --> 00:04:24,386
Последният път, когато говорихме,
76
00:04:24,497 --> 00:04:28,365
той спомена нещо
за това, че ми остави дългорогите си.
77
00:04:28,468 --> 00:04:30,299
Помислих си: „Ти сине на пистолет.
78
00:04:30,403 --> 00:04:33,133
Залагаш тези двамата
трева поглъщачи от мен
79
00:04:33,239 --> 00:04:36,697
докато сам излизаш на слънце
във Финикс."
80
00:04:36,809 --> 00:04:40,973
Оказа се, че говореше
относно неговата воля.
81
00:04:41,080 --> 00:04:45,847
Е, няколко седмици след това,
дъщеря му Кали се обажда.
82
00:04:47,453 --> 00:04:49,819
Сега знам
че щеше да бъде погъделичкан
83
00:04:49,922 --> 00:04:52,584
да ви видя всички тук
на това, което викаме
84
00:04:52,692 --> 00:04:57,789
първата годишна Рей Филипс
Memorial Spring Cattle Drive.
85
00:04:57,897 --> 00:05:00,024
добре!
86
00:05:00,133 --> 00:05:01,395
да!
87
00:05:03,803 --> 00:05:07,739
Така че нека се качим,
и ще тръгнем навън.
88
00:05:07,840 --> 00:05:09,307
- Добре!
- Да, да вървим!
89
00:05:09,409 --> 00:05:12,242
Е, ще трябва да ви запознаем
в някакъв момент.
90
00:05:14,747 --> 00:05:16,305
- Ето ни!
- О, да!
91
00:05:19,052 --> 00:05:20,713
[Крави ниско]
92
00:05:29,929 --> 00:05:32,056
да вървим
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,260
да! да тръгваме!
94
00:05:37,437 --> 00:05:39,166
Вземете! Давай! да!
95
00:06:01,794 --> 00:06:02,761
хайде
96
00:06:09,068 --> 00:06:11,593
хайде да!
97
00:06:16,376 --> 00:06:18,970
[мобилен телефон звъни]
98
00:06:22,515 --> 00:06:25,382
Марни. хей
99
00:06:25,485 --> 00:06:28,886
да Не съм се чувал с теб
във възрасти.
100
00:06:28,988 --> 00:06:32,389
ъъъъ Бих искал да отида на обяд.
101
00:06:32,492 --> 00:06:34,756
ммм да
днес обаче не е толкова добре,
102
00:06:34,861 --> 00:06:38,160
защото, добре, целият ми ден
вид резервиран.
103
00:06:39,766 --> 00:06:41,461
Знаеш ли какво, Марни?
Всъщност трябва да тръгвам.
104
00:06:41,567 --> 00:06:44,297
да Това целодневно резервиране
току що се появи.
105
00:06:44,404 --> 00:06:45,302
окей
106
00:06:45,405 --> 00:06:47,100
Виж, обещавам, че ще ти се обадя.
съжалявам
107
00:06:47,206 --> 00:06:48,696
окей чао
108
00:06:52,278 --> 00:06:53,575
Сигурен ли си, че всички отидоха?
109
00:06:53,679 --> 00:06:56,045
Скарах ги
сам в техните камиони.
110
00:06:56,149 --> 00:06:57,138
о да
111
00:06:57,483 --> 00:07:00,748
Не очакваш клиенти
или проблемни коне?
112
00:07:00,853 --> 00:07:03,253
Не. Палубите са чисти.
113
00:07:03,356 --> 00:07:06,848
Какво ще кажете за някакви доставки?
114
00:07:06,959 --> 00:07:08,392
Интериорни декоратори?
115
00:07:08,494 --> 00:07:10,792
Ммм-ммм.
Всичко е под контрол.
116
00:07:10,897 --> 00:07:13,331
Какво ще кажете за идването на банкери
да иззема ипотеката?
117
00:07:13,433 --> 00:07:15,526
Аз съм изцяло твоя.
118
00:07:15,635 --> 00:07:17,603
така...
119
00:07:18,304 --> 00:07:19,965
какво чакаме
120
00:07:20,072 --> 00:07:21,437
шампанско?
121
00:07:21,541 --> 00:07:23,839
Опитваш ли се да ме напиеш
в 9:00 сутринта?
122
00:07:23,943 --> 00:07:29,279
Мислех си може би по-късно,
например 9:30 или 10:00!
123
00:07:34,287 --> 00:07:36,551
ЛИЗА: Е, как е това седло
влизам с взлом за теб?
124
00:07:36,656 --> 00:07:39,489
Без да се обиждаш, но съм пристрастен
на стария ми.
125
00:07:39,592 --> 00:07:41,116
наистина ли
126
00:07:41,227 --> 00:07:42,888
Е, какво беше
всичко това оплакване
127
00:07:42,995 --> 00:07:45,657
за вашия артрит
след есенния кръг?
128
00:07:45,765 --> 00:07:49,166
Не съм се оплакал.
Просто го споменах.
129
00:07:49,268 --> 00:07:51,031
Е, ще забележите
огромна разлика
130
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
след няколко часа
по пътеката в дъжда,
131
00:07:52,872 --> 00:07:53,566
нека ти кажа
132
00:07:53,673 --> 00:07:54,833
Вече забелязвам.
133
00:07:54,941 --> 00:07:57,501
Аз съм единственият каубой тук
яздене на диван.
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,975
Реших, че това сте ти и Тим
135
00:07:59,078 --> 00:08:00,670
сигурно се кикотеше
там отзад.
136
00:08:00,780 --> 00:08:04,238
Не, не бяхме.
Говорихме за недвижими имоти.
137
00:08:04,350 --> 00:08:07,979
Е, не виждам връзката
между моето седло и недвижимите имоти.
138
00:08:08,087 --> 00:08:10,021
Джак.
139
00:08:10,122 --> 00:08:11,316
какво?
140
00:08:11,424 --> 00:08:16,521
Е, и двамата са
относно защитата на вашите активи.
141
00:08:16,629 --> 00:08:17,618
[Смее се]
142
00:08:17,730 --> 00:08:20,255
[И двамата се смеят]
143
00:08:20,399 --> 00:08:21,229
[мобилен телефон звъни]
144
00:08:21,334 --> 00:08:24,132
О, хайде, Скот.
145
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Сигурно се шегуваш с мен.
146
00:08:27,373 --> 00:08:28,863
Казах ти, Лу.
Аз съм на повикване.
147
00:08:28,975 --> 00:08:30,067
Всъщност не си.
148
00:08:30,176 --> 00:08:32,838
Ти ми каза, че си имал
целият ти ден изчистен.
149
00:08:33,079 --> 00:08:36,207
Опитах се. Но ветеринарите обикновено са заети
това време на годината.
150
00:08:36,382 --> 00:08:38,213
Има ли време от годината
когато не са заети?
151
00:08:38,317 --> 00:08:39,682
Трябва да приема това обаждане, Лу.
152
00:08:42,555 --> 00:08:44,182
Скот тук.
153
00:08:44,290 --> 00:08:46,190
да вярно
154
00:08:46,292 --> 00:08:47,725
Аз съм на път.
155
00:08:47,827 --> 00:08:49,795
Кълна се, че ще се върна
веднага щом мога.
156
00:08:49,896 --> 00:08:53,593
Бях планирал целия ден, Скот.
157
00:08:54,200 --> 00:08:57,226
Обещавам, че ще ти се реванширам.
158
00:08:57,336 --> 00:08:59,031
Ти по-добре.
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
да ти се обадя.
160
00:09:01,440 --> 00:09:04,375
да, да
161
00:09:20,793 --> 00:09:22,351
Хей, Марни.
162
00:09:22,461 --> 00:09:24,395
Да, оказва се това целодневно нещо
163
00:09:24,497 --> 00:09:28,729
не отне толкова време
както си мислех, че ще стане.
164
00:09:29,602 --> 00:09:31,797
[Крави ниско]
165
00:09:35,841 --> 00:09:37,433
КЕЙЛЕБ: Лявата ръка, така.
166
00:09:37,577 --> 00:09:39,909
Само не забравяйте да държите бобините
така че всички са наред,
167
00:09:40,012 --> 00:09:41,502
или в противен случай всички ще бъдат изръмжани.
168
00:09:41,614 --> 00:09:44,310
дясна ръка,
трябва да коригираш разстоянието
169
00:09:44,483 --> 00:09:46,041
в зависимост от работата.
170
00:09:46,152 --> 00:09:48,848
И просто запомни,
прави всичко, което прави ръката ви.
171
00:09:48,955 --> 00:09:50,513
Само малко по-голям.
172
00:09:50,623 --> 00:09:52,682
Не толкова бързо, каубой.
173
00:09:52,792 --> 00:09:53,952
[Кон цвили]
174
00:09:54,060 --> 00:09:56,585
О, о, какво му е на този кон?
Нещо, което казах?
175
00:09:56,696 --> 00:09:58,926
Не, не знам.
Той просто продължава да иска да се върне.
176
00:09:59,999 --> 00:10:02,126
Е, може би просто иска
да карам драг
177
00:10:02,234 --> 00:10:04,759
и яж прах като приятеля ти Тай.
178
00:10:06,739 --> 00:10:08,138
Изяж праха ми, каубой.
179
00:10:18,484 --> 00:10:21,510
Признавам, той го прави
изглежда доста добре на кон.
180
00:10:23,990 --> 00:10:25,423
И така, какъв е проблемът?
181
00:10:25,524 --> 00:10:27,116
Това е просто така
когато не е на кон,
182
00:10:27,226 --> 00:10:28,488
когато си стъпи на краката...
183
00:10:28,594 --> 00:10:30,118
Дори когато носеше
каубойски ботуши.
184
00:10:30,229 --> 00:10:31,389
Знаеш ли, тези с токчета?
185
00:10:32,365 --> 00:10:35,027
Изглежда добре на кон
не е всичко, Малори.
186
00:10:39,839 --> 00:10:42,535
[Смях]
187
00:10:43,709 --> 00:10:45,199
Не, разбира се, че не е.
188
00:10:45,311 --> 00:10:47,074
И езда, въже.
189
00:10:47,179 --> 00:10:50,148
Всеки с половин мозък
може да хвърля въже.
190
00:10:50,249 --> 00:10:52,240
Дори ти научи.
191
00:11:05,197 --> 00:11:06,289
здрасти
192
00:11:06,399 --> 00:11:09,129
Хей, Джак, никога не съм те разбрал
за такъв високотехнологичен човек.
193
00:11:09,235 --> 00:11:11,499
Просто поддържам темпото
с времето.
194
00:11:11,671 --> 00:11:13,832
Лиза ми каза това
това седло е направено от същия материал
195
00:11:13,939 --> 00:11:15,236
те използват в космическата совалка.
196
00:11:15,341 --> 00:11:18,868
Това е половин инч
от бързовъзстановяваща се пяна.
197
00:11:18,978 --> 00:11:20,969
Бързо възстановяване, де.
198
00:11:21,080 --> 00:11:22,707
Можем да го използваме за възстановяване
от всички вицове
199
00:11:22,815 --> 00:11:25,648
хората правят
за това седло.
200
00:11:25,751 --> 00:11:27,241
Хей, Тим, ти...
201
00:11:27,353 --> 00:11:28,945
Срещала ли си Кали?
202
00:11:29,055 --> 00:11:32,183
Дъщерята на Рей на Кали.
Току-що дойде от Калгари.
203
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
Хайде, Лиза.
204
00:11:34,894 --> 00:11:35,883
Здравей, Кали.
205
00:11:36,062 --> 00:11:37,256
здрасти
206
00:11:37,363 --> 00:11:39,991
Приятно ми е да се запознаем
Искам да кажа, при тези обстоятелства...
207
00:11:40,099 --> 00:11:42,329
О, не казвай,
„Съжалявам за загубата ви“, моля.
208
00:11:42,435 --> 00:11:44,198
Е, всъщност,
не ми беше идвало наум.
209
00:11:44,303 --> 00:11:46,897
Но сега, когато го споменахте.
210
00:11:47,006 --> 00:11:49,270
Знаеш ли, баща ми
би харесал това.
211
00:11:49,875 --> 00:11:52,435
за живота ми,
не мога да разбера
212
00:11:52,545 --> 00:11:56,447
какво означава да караш в дъжда
за два дни
213
00:11:56,549 --> 00:11:59,575
което вие, каубоите, изглежда харесвате.
214
00:11:59,685 --> 00:12:02,381
Е, зависи
с кого караш.
215
00:12:02,488 --> 00:12:04,752
[Кали се смее]
216
00:12:07,526 --> 00:12:10,120
Радвам се, че си цял ден
освободен, Лу.
217
00:12:10,229 --> 00:12:11,992
Защото оттогава
Видях вашия сайт...
218
00:12:12,098 --> 00:12:13,963
Heartland Equestrian Connection...
219
00:12:14,066 --> 00:12:15,158
обожавам го
220
00:12:15,267 --> 00:12:17,599
Ти си първият човек
кой ли не го е наричал ранчо за пичове.
221
00:12:17,703 --> 00:12:20,968
Изграждане на екип.
Работа по проблеми с доверието.
222
00:12:21,073 --> 00:12:24,133
Използване на коня
за балансиране на ума, тялото и духа.
223
00:12:24,310 --> 00:12:26,141
Какво общо има това
с вземането на пичове на пътека?
224
00:12:26,245 --> 00:12:27,837
Най-накрая някой, който го разбира.
225
00:12:27,947 --> 00:12:30,882
Това е една от причините
Исках да се съберем.
226
00:12:30,983 --> 00:12:33,178
Предполагам, че вече имате кетъринг.
227
00:12:33,285 --> 00:12:35,310
Искам да кажа, истински кетъринг.
228
00:12:36,355 --> 00:12:39,620
Не сме направили бюджет
за човек на пълен работен ден все още.
229
00:12:39,792 --> 00:12:41,817
Замисляли ли сте се
за кетъринг за събития?
230
00:12:41,927 --> 00:12:44,919
Сватби? Рождени дни?
Семейни събирания?
231
00:12:45,030 --> 00:12:46,895
Да, нямаме нищо
доста като този резервиран още.
232
00:12:46,999 --> 00:12:48,694
Първите ни гости не пристигат
за още една седмица.
233
00:12:48,801 --> 00:12:49,893
И това е само двойка.
234
00:12:50,002 --> 00:12:51,663
Но когато бизнесът тръгне...
235
00:12:51,771 --> 00:12:53,204
Мисля, че бих паснал идеално.
236
00:12:53,339 --> 00:12:54,328
Мм-хмм.
237
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
Въпреки че наистина не ми пасва
в много тези дни,
238
00:12:57,510 --> 00:12:59,535
какво с бебето на път.
239
00:12:59,678 --> 00:13:01,441
бременна ли си
240
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Просто си помисли, че съм надебелял?
241
00:13:03,582 --> 00:13:05,846
не
242
00:13:05,951 --> 00:13:07,418
Добре, да.
243
00:13:07,520 --> 00:13:09,784
Но не исках да казвам нищо.
244
00:13:09,889 --> 00:13:11,379
Очакваме през зимата.
245
00:13:11,490 --> 00:13:14,288
О, Марни, толкова се радвам за теб.
Това е страхотно.
246
00:13:14,393 --> 00:13:16,588
[мобилен телефон звъни]
247
00:13:17,663 --> 00:13:19,324
трябва да тръгвам имам...
248
00:13:19,431 --> 00:13:20,762
много съжалявам Това е Скот.
249
00:13:20,866 --> 00:13:23,096
уау Слуховете са верни.
250
00:13:23,202 --> 00:13:24,965
Вие двамата най-накрая се събрахте.
251
00:13:25,070 --> 00:13:29,006
Да, ще...
Ще се свържа с вас за това.
252
00:13:37,550 --> 00:13:38,642
[Крави ниско]
253
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
Пуснете ги във водата.
Ето го.
254
00:13:58,270 --> 00:14:02,070
А, знаете ли, мисля, че това може да бъде
малко над моето ниво на умения.
255
00:14:02,174 --> 00:14:04,506
Не, водата само ще
качи се на колене.
256
00:14:04,610 --> 00:14:05,542
ще се оправиш
257
00:14:05,644 --> 00:14:08,477
Не. Бил съм зад бюро
от години в Калгари.
258
00:14:08,581 --> 00:14:10,242
Защо просто не го препратя?
259
00:14:10,349 --> 00:14:12,283
Защо не
просто ми дай крака си?
260
00:14:12,384 --> 00:14:14,079
извинете ме
261
00:14:14,186 --> 00:14:15,551
Вашият крак.
262
00:14:15,654 --> 00:14:16,882
Моят крак?
263
00:14:16,989 --> 00:14:19,583
- Дай ми крака си.
- Добре.
264
00:14:19,692 --> 00:14:21,216
- Сложи го в стремето ми.
- да
265
00:14:21,327 --> 00:14:22,919
- Дай ми ръката си.
- Уау, уау, уау, уау.
266
00:14:23,028 --> 00:14:24,461
И нагоре.
267
00:14:24,563 --> 00:14:25,552
Ах! Уау!
268
00:14:25,664 --> 00:14:27,825
- Ето го.
- Добре.
269
00:14:27,933 --> 00:14:28,957
Просто така.
270
00:14:29,101 --> 00:14:30,329
- Ах!
- Дръж се здраво.
271
00:14:30,436 --> 00:14:32,063
Нещо ми подсказва
правил си това и преди.
272
00:14:32,171 --> 00:14:32,967
Един-два пъти.
273
00:14:39,745 --> 00:14:42,680
- Дръж се здраво.
- Добре.
274
00:14:42,848 --> 00:14:46,147
Баща ти е легенда на пистата.
275
00:14:55,294 --> 00:14:57,762
Е, готов си да се върнеш
на коня си?
276
00:14:57,863 --> 00:14:59,592
наистина ли
277
00:14:59,698 --> 00:15:02,667
Човече, това нещо с добитъка
тъкмо ставаше добре.
278
00:15:03,836 --> 00:15:05,326
Бъдете внимателни.
279
00:15:09,308 --> 00:15:11,799
Хей, твоят приятел там...
280
00:15:11,911 --> 00:15:13,139
Каква е сделката му?
281
00:15:16,649 --> 00:15:19,140
Страхувате се да си намокрите краката?
282
00:15:19,251 --> 00:15:22,345
Просто никога не знаеш
кога да се откажа, нали?
283
00:15:32,498 --> 00:15:35,433
Уау, уау уау, лесно.
284
00:15:37,069 --> 00:15:38,798
Какво, от вода ли се страхува?
285
00:15:38,904 --> 00:15:41,930
Не, по-скоро тя не знае
кой път е кой.
286
00:15:42,041 --> 00:15:44,874
Хайде, момиче. да вървим
287
00:15:45,411 --> 00:15:47,003
Сега изглежда добре.
288
00:15:47,112 --> 00:15:49,774
Да, всичко е наред.
289
00:16:01,427 --> 00:16:02,621
Как беше на пътеката?
290
00:16:02,728 --> 00:16:03,660
Доста тромаво.
291
00:16:04,730 --> 00:16:07,995
Реших, че съм
правя нещо нередно.
292
00:16:10,202 --> 00:16:11,635
лесно.
293
00:16:21,613 --> 00:16:23,205
не си ти.
294
00:16:24,516 --> 00:16:27,212
Този кон е сляп.
295
00:16:35,227 --> 00:16:35,659
Внимавай!
296
00:16:35,828 --> 00:16:36,692
[Клаксон]
297
00:16:37,196 --> 00:16:39,357
по дяволите
298
00:16:39,865 --> 00:16:41,594
съжалявам
299
00:16:42,634 --> 00:16:45,102
Е, добрата новина е,
няма нанесени щети.
300
00:16:45,204 --> 00:16:47,069
о да
Кажете това на моя остеопат.
301
00:16:47,172 --> 00:16:48,161
О, моля те.
302
00:16:48,307 --> 00:16:50,571
Заяждаше си се
за този ти врат от години.
303
00:16:50,676 --> 00:16:52,837
Е, поне мога да си обърна главата.
304
00:16:52,945 --> 00:16:54,173
Което е повече
отколкото мога да кажа за вас.
305
00:16:54,279 --> 00:16:56,076
Може би следващия път трябва да гледате
къде отиваш.
306
00:16:56,181 --> 00:16:57,512
аз? Ти се появи от нищото.
307
00:16:57,683 --> 00:16:59,674
Казах му: „Пази си очите
на пътя и намалете."
308
00:16:59,785 --> 00:17:01,343
Кони, имам две думи за теб...
Бут навън.
309
00:17:01,453 --> 00:17:02,715
да добре
Имам две думи за теб.
310
00:17:02,821 --> 00:17:04,254
Можете ли да разберете
какви са, скъпа?
311
00:17:04,356 --> 00:17:05,516
Да видим... "Не тази вечер"?
312
00:17:05,624 --> 00:17:07,285
Вие сте използвали тези две думи
много напоследък.
313
00:17:07,393 --> 00:17:08,382
Какво ще кажете за "никога"?
314
00:17:08,494 --> 00:17:10,052
добре! стига!
315
00:17:10,162 --> 00:17:11,561
здрасти Можете ли да ми направите услуга?
316
00:17:11,697 --> 00:17:13,631
и премести глупавото си
малка зелена кола от пътя ми?
317
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Каквото и да се случи
към западното гостоприемство?
318
00:17:16,502 --> 00:17:18,800
Да, жалко, че научих
моите умения за хора в Ню Йорк.
319
00:17:18,904 --> 00:17:20,064
Сега премести проклетата си кола.
320
00:17:27,379 --> 00:17:29,939
Е, тя се справя доста добре
за сляп кон.
321
00:17:30,049 --> 00:17:32,813
Донякъде обяснява всичко,
нали
322
00:17:32,918 --> 00:17:35,910
Да, с изключение на
какво ще правим сега
323
00:17:36,488 --> 00:17:37,978
добре...
324
00:17:38,090 --> 00:17:40,217
Начинът, по който Бети
залепва се за Slick,
325
00:17:40,392 --> 00:17:43,088
стига да не ги разделим,
ще се оправим
326
00:17:43,562 --> 00:17:45,120
Какво ще кажете за вашите уроци по въже?
327
00:17:47,433 --> 00:17:49,128
Просто казвам.
328
00:17:49,234 --> 00:17:51,759
Е, недей.
329
00:17:56,375 --> 00:17:58,741
сигурен ли си
не искаш да си вземеш почивка?
330
00:17:58,844 --> 00:18:03,372
Какъв е смисълът от луксозното седло
ако трябва да продължите да си правите почивки?
331
00:18:03,482 --> 00:18:05,211
Можем да отидем точно там.
332
00:18:05,317 --> 00:18:07,376
Излезте от този проливен дъжд
за момент.
333
00:18:07,486 --> 00:18:10,250
Знаете, че имате микс за пътеки
и вода в седлото ти.
334
00:18:10,355 --> 00:18:12,949
Нямам нужда от почивка.
Нямам нужда от почивка.
335
00:18:13,058 --> 00:18:16,323
Нямам нужда от ядки или горски плодове.
Все още имам много километри в себе си.
336
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
Добре, аз не.
Имам нужда от баня.
337
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
- Е, защо не го каза?
- Направих.
338
00:18:23,202 --> 00:18:24,931
Но оттогава
Дадох ти това седло,
339
00:18:25,037 --> 00:18:26,368
чуваш това, което искаш да чуеш.
340
00:18:26,472 --> 00:18:28,497
О, разбирам.
Сега съм с увреден слух?
341
00:18:28,607 --> 00:18:30,700
О, мили Господи.
342
00:18:37,983 --> 00:18:39,177
[Звънец на вратата]
343
00:18:39,284 --> 00:18:41,013
Защо звъни на вратата?
344
00:18:41,120 --> 00:18:42,917
влизай
345
00:18:43,021 --> 00:18:44,852
[Звънец на вратата]
346
00:18:47,126 --> 00:18:50,357
Знаеш, че не е нужно да звъниш
звънецът на вратата, скъпа.
347
00:18:50,462 --> 00:18:55,490
Можеш просто да влезеш
защото вратата винаги е отворена.
348
00:18:58,203 --> 00:18:59,192
о
349
00:19:10,849 --> 00:19:14,114
Знаеш ли, въпреки че се преместих
в Калгари веднага след гимназията,
350
00:19:14,219 --> 00:19:16,346
Мисля, че наистина съм
ще пропусна всичко това.
351
00:19:16,455 --> 00:19:17,649
Е, не е нужно.
352
00:19:17,756 --> 00:19:19,747
Ти току-що инертира
голямо парче земя.
353
00:19:19,858 --> 00:19:21,189
не съм сигурен
ако сте забелязали или не,
354
00:19:21,293 --> 00:19:23,921
но не мисля
Наистина съм създаден за животновъдство.
355
00:19:24,763 --> 00:19:26,424
Е, като бригадир,
Мога да водя ден за ден.
356
00:19:26,532 --> 00:19:28,022
Просто трябва да напишете чековете.
357
00:19:28,133 --> 00:19:31,500
Сега това звучи изкушаващо.
358
00:19:32,304 --> 00:19:37,503
Истината е, че дори преди баща ми да умре,
Изпращах оферти.
359
00:19:38,777 --> 00:19:40,404
Разработчици.
360
00:19:41,280 --> 00:19:44,408
Знам, че баща ми няма да се съгласи, но...
361
00:19:44,516 --> 00:19:46,746
Има страшно много повече пари
в подразделения
362
00:19:46,852 --> 00:19:49,343
отколкото в скотовъдството.
363
00:19:50,956 --> 00:19:54,084
И така, уволнен съм.
364
00:19:54,193 --> 00:19:56,354
Няма да го задържиш
срещу мен, нали?
365
00:19:58,697 --> 00:20:01,097
Е, ще трябва да видим за това.
366
00:20:07,239 --> 00:20:10,003
Да, вярно е.
Кевин и Кони Милтаун.
367
00:20:10,108 --> 00:20:10,972
Това е "Милтън".
368
00:20:11,143 --> 00:20:12,838
Милтън.
369
00:20:12,945 --> 00:20:16,039
Имаш резервация.
За следващия уикенд.
370
00:20:16,148 --> 00:20:18,548
Следващия уикенд?
371
00:20:18,650 --> 00:20:20,311
И така, защо сме тук този уикенд?
372
00:20:20,419 --> 00:20:22,250
О, сякаш никога не правиш грешка?
373
00:20:22,354 --> 00:20:22,979
Веднъж го направих.
374
00:20:23,589 --> 00:20:26,422
Бих бил повече от щастлив
за да уважим вашата резервация.
375
00:20:26,525 --> 00:20:27,423
Следващия уикенд.
376
00:20:27,526 --> 00:20:29,153
Изследваме спелеология в Джаспър
следващия уикенд.
377
00:20:29,261 --> 00:20:31,456
Освен ако някой не е сбъркал и това.
378
00:20:31,630 --> 00:20:33,257
Погледни от добрата страна, Кев.
379
00:20:33,365 --> 00:20:36,334
Ще бъде забавна публикация
в моя блог.
380
00:20:36,435 --> 00:20:37,333
Вашият блог?
381
00:20:37,903 --> 00:20:39,165
Професионалисти и Кони.
382
00:20:39,338 --> 00:20:40,805
Блогът за пътуване?
383
00:20:40,973 --> 00:20:42,770
да Получавам милион посещения на седмица.
384
00:20:42,874 --> 00:20:43,636
Зилиони.
385
00:20:43,742 --> 00:20:45,767
да Винаги съм нащрек
за нов материал.
386
00:20:46,378 --> 00:20:48,938
И така, да кажем, че сте се появили
седмица по-рано
387
00:20:49,047 --> 00:20:50,742
и приятелското момиче
на рецепцията
388
00:20:50,849 --> 00:20:52,942
наведен назад
да ти помогна?
389
00:20:53,051 --> 00:20:54,416
Не е много история.
390
00:20:54,519 --> 00:20:55,952
Да, навеждайки се назад
391
00:20:56,054 --> 00:20:58,249
това е индустрията на гостоприемството
е всичко за.
392
00:20:58,357 --> 00:21:00,120
И така, какво ще стане, ако те съревновавам
целия уикенд
393
00:21:00,225 --> 00:21:01,385
за неудобството?
394
00:21:01,493 --> 00:21:04,155
Знаеш ли, безплатно. безплатно.
395
00:21:04,630 --> 00:21:07,997
уау Нещо такова
никога няма да се случи в Торонто.
396
00:21:08,100 --> 00:21:09,158
Прав си, Кев.
397
00:21:09,268 --> 00:21:11,429
Това би направило
прекрасна история.
398
00:21:11,603 --> 00:21:13,798
Особено ако сте включени
ъпгрейд.
399
00:21:14,406 --> 00:21:15,896
Надграждане?
400
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
да Определено.
401
00:21:18,076 --> 00:21:19,304
Надграждане.
402
00:21:24,116 --> 00:21:26,107
[Крави ниско]
403
00:21:26,218 --> 00:21:28,118
чуваш ли това
404
00:21:29,554 --> 00:21:32,045
нищо не чувам.
405
00:21:32,157 --> 00:21:33,454
крави.
406
00:21:33,558 --> 00:21:35,822
Звучи като
стадото е само напред.
407
00:21:37,095 --> 00:21:40,462
Хей, ако искаш да наваксаш
както му е името, няма проблем.
408
00:21:40,565 --> 00:21:41,691
СЗО? Калеб?
409
00:21:43,068 --> 00:21:44,831
Просто имах предвид
Не искам да те задържам
410
00:21:44,936 --> 00:21:46,426
ако ти и той сте...
411
00:21:46,538 --> 00:21:47,698
не ти вярвам
412
00:21:47,806 --> 00:21:49,865
Просто се опитвам
за да направиш това лесно, Ейми.
413
00:21:49,975 --> 00:21:51,408
Не, не си.
414
00:21:51,510 --> 00:21:53,671
Опитваш се да ме накараш да се почувствам зле
за излизане с Кейлъб.
415
00:21:53,779 --> 00:21:55,440
Но можете да си тръгнете
за, колко, четири месеца
416
00:21:55,547 --> 00:21:56,673
и дори да не кажеш сбогом?
417
00:21:56,782 --> 00:21:58,647
Хайде, Ейми.
Знаеш, че беше за баща ми.
418
00:21:59,384 --> 00:22:01,750
Не, нямам.
нищо не знам
419
00:22:01,853 --> 00:22:05,687
нищо не знам
за баща ти, за теб.
420
00:22:05,791 --> 00:22:07,816
Дори не си направи труда да ми кажеш.
421
00:22:18,370 --> 00:22:20,031
Да, просто му кажи телетата
422
00:22:20,138 --> 00:22:22,333
ще трябва да останат бикове
до утре.
423
00:22:22,441 --> 00:22:24,671
да Не днес. утре
424
00:22:26,678 --> 00:22:30,944
Виждам, че някой има преднина
върху шампанското.
425
00:22:35,887 --> 00:22:37,320
ох...
426
00:22:37,422 --> 00:22:39,083
Не очаквах компания.
427
00:22:39,191 --> 00:22:40,681
Нито пък Лу.
428
00:22:40,792 --> 00:22:42,726
Но тя ни накара да се почувстваме
повече от добре дошъл.
429
00:22:42,828 --> 00:22:44,693
О, букет за добре дошли.
430
00:22:44,796 --> 00:22:47,094
Какво прекрасно докосване.
431
00:22:50,369 --> 00:22:53,702
Да, това е Лу.
Тя е много гостоприемна.
432
00:22:53,839 --> 00:22:56,706
Просто ще измъкна и ще имам
малко разговор с нея.
433
00:22:56,808 --> 00:22:58,435
О, тя е в колибите.
434
00:22:58,543 --> 00:23:00,477
уау Автентичен роден водач?
435
00:23:02,247 --> 00:23:03,373
Имат всичко тук.
436
00:23:06,151 --> 00:23:08,984
Това е лудост.
Трябва да се отървем от тях, Лу.
437
00:23:09,087 --> 00:23:11,851
Опитах се да се отърва от тях, Скот,
но те са блогъри.
438
00:23:11,957 --> 00:23:15,120
Лоша репутация в блогосферата
може да бъде смъртна присъда.
439
00:23:15,293 --> 00:23:16,885
Да, добре, те пият
моето шампанско.
440
00:23:16,995 --> 00:23:18,223
Това е най-малкото ми притеснение.
441
00:23:18,330 --> 00:23:19,194
какво ще правя
442
00:23:19,297 --> 00:23:21,288
когато свършат
пиеш шампанското си?
443
00:23:21,400 --> 00:23:23,300
Ейми и дядо
взе конете за езда.
444
00:23:23,402 --> 00:23:24,630
Няма с какво да ги храня.
445
00:23:24,736 --> 00:23:26,704
А колкото до автентичното
западен опит,
446
00:23:26,805 --> 00:23:27,703
какво ще правя
447
00:23:27,806 --> 00:23:29,330
Накараха ли ги да изчистят плевнята?
448
00:23:38,049 --> 00:23:39,346
- така е.
- Помниш ли това?
449
00:23:39,451 --> 00:23:41,646
Помня това. това е
450
00:23:42,721 --> 00:23:45,451
Кой е за брандиране
и кастрация?
451
00:23:46,558 --> 00:23:48,116
Това може да е
почти твърде автентичен.
452
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
Но ние сме готови да опитаме всичко.
453
00:23:51,630 --> 00:23:53,461
Опитвали ли сте някога прерийни стриди?
454
00:23:53,565 --> 00:23:56,932
Не. Но и двамата обичаме морски дарове.
Нали, Кев?
455
00:23:57,269 --> 00:23:59,100
Обичам го.
456
00:24:04,176 --> 00:24:06,542
Какво ще кажете за игра на луди осмици?
457
00:24:06,645 --> 00:24:08,806
Трябва да ми помогнеш.
458
00:24:08,914 --> 00:24:10,381
какъв е проблемът
459
00:24:11,850 --> 00:24:13,181
Е, ще има музика.
460
00:24:13,285 --> 00:24:16,812
И щом музиката започне,
Джейк ще ме покани на танц.
461
00:24:19,958 --> 00:24:23,394
Така че ще избегнете проблема
вместо да му каже истината?
462
00:24:23,495 --> 00:24:25,122
Работи за вас.
463
00:24:28,333 --> 00:24:33,293
Искам да кажа, защо не каза на Ейми
истината защо наистина си тръгна?
464
00:24:33,405 --> 00:24:34,531
Сложно е.
465
00:24:34,639 --> 00:24:36,436
Разбира се, друг огромен
сложен въпрос
466
00:24:36,541 --> 00:24:38,099
че никой не може
някога говорим за.
467
00:24:38,210 --> 00:24:40,508
окей Може би не съм се справила с нещата
толкова добре, колкото можех.
468
00:24:40,612 --> 00:24:44,412
Е, имаш остатъка от живота си
да се справя с това, нали?
469
00:24:46,151 --> 00:24:47,846
Боже мой! Ето го!
470
00:25:03,268 --> 00:25:04,257
Марни, здравей.
471
00:25:04,569 --> 00:25:06,093
Да, това е Лу.
472
00:25:06,204 --> 00:25:08,434
Слушай, за онзи кетъринг...
473
00:25:08,540 --> 00:25:10,667
Ммм-хмм.
Да, другата седмица не толкова.
474
00:25:10,775 --> 00:25:13,005
По-скоро точно сега.
475
00:25:13,111 --> 00:25:14,635
Слушай, не ме интересува какво правиш.
476
00:25:14,746 --> 00:25:16,441
Но ако можеше да бъде
автентична западна кухня,
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,846
това би било огромен бонус.
478
00:25:18,950 --> 00:25:20,884
Ммм-хмм.
479
00:25:23,054 --> 00:25:26,717
Хей, чувам, че си се хванал
сляп кон.
480
00:25:26,825 --> 00:25:27,985
да
481
00:25:28,093 --> 00:25:29,651
Разбрах го
когато Тай имаше проблеми
482
00:25:29,761 --> 00:25:31,023
преминаване през реката.
483
00:25:32,697 --> 00:25:34,187
Нещо като твой приятел.
484
00:25:34,332 --> 00:25:36,163
О, дъщерята на Рей?
485
00:25:36,268 --> 00:25:38,168
Кали?
486
00:25:38,670 --> 00:25:40,228
Тя ме уволни.
487
00:25:40,338 --> 00:25:42,101
наистина ли
488
00:25:42,207 --> 00:25:43,970
хм Бяхте пуснати.
489
00:25:44,075 --> 00:25:48,535
Вижте, от мястото, където бях, изглеждаше така
тя се държеше доста здраво.
490
00:25:49,981 --> 00:25:51,573
да
491
00:25:51,683 --> 00:25:55,813
Скъпа, знаеш ли,
никога не сме говорили за...
492
00:25:57,289 --> 00:26:01,692
Това беше... като, за мен...
493
00:26:02,193 --> 00:26:03,558
Просто... харесвам я.
494
00:26:04,729 --> 00:26:06,287
Въпреки че те е уволнила?
495
00:26:06,498 --> 00:26:08,966
Е, особено защото тя ме уволни.
496
00:26:09,067 --> 00:26:14,027
Искам да кажа, последния човек, когото искаш
да ходиш на срещи е твоят шеф, нали?
497
00:26:14,506 --> 00:26:17,373
предполагам.
498
00:26:18,009 --> 00:26:20,477
Какво, ти дойде тук
да ме питаш добре ли е?
499
00:26:22,147 --> 00:26:23,705
Ами като нов ми е
както е за теб,
500
00:26:23,815 --> 00:26:24,804
и току-що срещнах жената.
501
00:26:24,916 --> 00:26:28,443
Така че, не мисля, че имаме нужда
да се развълнувам за това.
502
00:26:31,623 --> 00:26:33,488
Ще бъде ли добре?
503
00:26:34,259 --> 00:26:36,591
[Смее се]
504
00:26:38,563 --> 00:26:39,552
Каквото и да е.
505
00:26:40,966 --> 00:26:45,198
Това вече е твърде много
информация за мен.
506
00:26:48,440 --> 00:26:51,603
Е, това със сигурност беше
отварящ очите.
507
00:26:51,710 --> 00:26:53,268
О, хей Благодарение на Скот,
508
00:26:53,378 --> 00:26:56,279
знаем, че прерийните стриди
не е от морето.
509
00:26:56,381 --> 00:26:57,507
това е страхотно
510
00:26:57,616 --> 00:26:59,447
Какво ще кажете, момчета, вземете
отдих край огъня?
511
00:26:59,551 --> 00:27:00,916
И вечерята ще е готова
всяка минута.
512
00:27:01,019 --> 00:27:01,508
окей
513
00:27:02,087 --> 00:27:03,645
Вечеря?
какво говориш
514
00:27:03,755 --> 00:27:05,552
Просто им направи сандвич
и ги прати да си легнат.
515
00:27:05,657 --> 00:27:06,988
Къде ме искаш
да настроя, Лу?
516
00:27:07,092 --> 00:27:08,821
О, точно там.
517
00:27:08,927 --> 00:27:10,019
Какво чакаш, Скот?
518
00:27:10,128 --> 00:27:11,686
Има ордьоври
гниене в камиона.
519
00:27:11,863 --> 00:27:14,798
И този кален пай
няма да ходи тук сам.
520
00:27:29,614 --> 00:27:32,048
слушай
Съжалявам, но трябва да поговорим.
521
00:27:32,217 --> 00:27:33,616
трябва да поговорим
522
00:27:33,718 --> 00:27:35,652
Има проблеми.
Милиони проблеми.
523
00:27:35,754 --> 00:27:37,984
Все едно съм Овен.
Ти си Риби.
524
00:27:38,823 --> 00:27:41,348
Не си много приказлив.
Аз съм приказлив.
525
00:27:41,526 --> 00:27:44,290
Вие сте малко страна.
Аз съм малко рокендрол.
526
00:27:46,531 --> 00:27:47,520
Твърде ниска си.
527
00:27:48,299 --> 00:27:50,426
ще порасна.
528
00:27:53,905 --> 00:27:54,837
Искаш ли да танцуваш?
529
00:27:54,939 --> 00:27:57,499
След теб.
530
00:27:59,144 --> 00:28:01,942
Е, трябва да кажа,
Изненадан съм, че все още си тук,
531
00:28:02,047 --> 00:28:05,016
предвид вашето мнение
за животновъдството и каубоите.
532
00:28:05,116 --> 00:28:08,347
Казах, че кравите не ме интересуват.
Не съм казал нищо за каубоите.
533
00:28:08,453 --> 00:28:09,977
Е, какво ще кажете за
безработни каубои?
534
00:28:10,088 --> 00:28:11,578
не е проблем
535
00:28:11,690 --> 00:28:13,624
И така, вие сте на път да извършите убийство
в недвижими имоти.
536
00:28:13,725 --> 00:28:15,659
Притеснявате ли се за това
от тези безработни каубои
537
00:28:15,760 --> 00:28:16,954
може да се възползва от вас?
538
00:28:17,062 --> 00:28:19,087
Точно на това се надявах.
539
00:28:21,566 --> 00:28:23,158
Хм...
540
00:28:23,268 --> 00:28:28,399
Е, тогава предполагам следващото нещо
Трябва да те поканя на танц.
541
00:28:28,506 --> 00:28:30,906
Но дъщеря ми е там,
и тя има проблеми.
542
00:28:32,343 --> 00:28:34,208
Добре, никога не съм танцувала
в трейлър преди,
543
00:28:34,312 --> 00:28:35,301
но ще го завъртя.
544
00:28:50,929 --> 00:28:52,260
Искате ли да се върнете по-рано?
545
00:28:52,363 --> 00:28:56,299
Какво целиш, Лиза?
Мислиш ли, че не мога да остана буден след 9:00?
546
00:28:56,401 --> 00:28:58,164
Не, не съм казал това.
547
00:28:58,269 --> 00:28:59,031
Е, може би не.
548
00:28:59,137 --> 00:29:01,867
Но ти ме лекуваше
като реликва от Стария Запад
549
00:29:01,973 --> 00:29:04,066
откакто ме купи
това нелепо седло.
550
00:29:04,175 --> 00:29:06,735
Джак, това правя.
551
00:29:06,845 --> 00:29:09,177
аз се суете. притеснявам се
552
00:29:09,314 --> 00:29:10,508
Купувам неподходящи подаръци.
553
00:29:10,615 --> 00:29:12,674
Точно това правя
с някого, когото обичам.
554
00:29:16,154 --> 00:29:17,451
Някой, когото...?
555
00:29:17,555 --> 00:29:19,284
Е, никога няма да го кажеш.
556
00:29:19,390 --> 00:29:21,187
Но това няма да ме спре.
Ще ви кажа как...
557
00:29:42,046 --> 00:29:44,310
- Ммм.
- Леле.
558
00:29:44,482 --> 00:29:46,040
Ммм
559
00:29:47,318 --> 00:29:48,307
Това беше вкусно.
560
00:29:49,354 --> 00:29:51,345
Най-добрият кален пай, който съм ял.
561
00:29:51,456 --> 00:29:53,151
Мога ли да ви предложа още едно парче?
562
00:29:53,258 --> 00:29:53,815
добре...
563
00:29:53,925 --> 00:29:56,291
Имаме много да пишем в блогове,
нали, скъпа?
564
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
Високоскоростен? Тук навън?
Сигурно се шегуваш.
565
00:29:58,463 --> 00:30:00,658
Така пишеше на сайта.
Безплатен Wi-Fi?
566
00:30:00,799 --> 00:30:03,768
Имам комутируема връзка в офиса си.
567
00:30:03,935 --> 00:30:05,368
Ще се видим на закуска?
568
00:30:05,503 --> 00:30:07,403
Ммм, huevos rancheros.
569
00:30:07,505 --> 00:30:09,735
Hasta la vista.
570
00:30:16,281 --> 00:30:17,213
И така, вие двамата...
571
00:30:18,316 --> 00:30:20,045
Дългосрочна връзка?
572
00:30:41,773 --> 00:30:43,934
Джак има доста сладки движения.
573
00:30:46,544 --> 00:30:50,002
да Това малко пързалка, което прави
е сладък.
574
00:30:51,850 --> 00:30:54,512
Той е доста страхотен човек.
575
00:30:54,619 --> 00:30:57,213
Тази нощ в Калгари,
той наистина ми спаси задника.
576
00:31:11,736 --> 00:31:15,672
окей Искате да знаете
за баща ми?
577
00:31:22,080 --> 00:31:25,675
Почти през целия си живот,
той е влизал и излизал от затвора.
578
00:31:25,783 --> 00:31:30,117
когато бях дете,
ходехме и го посещавахме.
579
00:31:30,688 --> 00:31:33,452
Той ме учеше
всички тези чисти неща.
580
00:31:37,695 --> 00:31:40,357
Мислех, че е магьосник.
581
00:31:40,465 --> 00:31:44,868
Беше доста добър
да накараш нещата да изчезнат.
582
00:31:44,969 --> 00:31:48,302
Карти. Пари.
583
00:31:48,473 --> 00:31:50,270
себе си...
584
00:31:50,375 --> 00:31:53,435
...когато парите свършиха.
585
00:31:53,578 --> 00:31:58,481
Така че, ако знаеше всичко това,
тогава защо отиде да го видиш?
586
00:31:59,484 --> 00:32:01,384
аз не знам
587
00:32:01,486 --> 00:32:03,420
аз...
588
00:32:03,521 --> 00:32:04,715
Може би беше заради теб.
589
00:32:04,822 --> 00:32:06,756
Заради мен?
590
00:32:06,891 --> 00:32:09,689
какво каза
относно втория шанс.
591
00:32:09,794 --> 00:32:12,319
Имаше един човек във Ванкувър,
баща ми каза,
592
00:32:12,430 --> 00:32:15,661
който му беше предложил работа и...
593
00:32:15,767 --> 00:32:18,031
Исках да му повярвам.
594
00:32:18,136 --> 00:32:19,603
Но работа нямаше.
595
00:32:19,737 --> 00:32:22,968
Той използва парите ми
за да влезете в твърда игра на покер.
596
00:32:23,074 --> 00:32:26,669
Тогава защо остана?
597
00:32:26,778 --> 00:32:29,906
Той е моят баща, Ейми.
598
00:32:31,683 --> 00:32:33,913
Не можех просто да го оставя там.
И така, върнахме се в Калгари.
599
00:32:34,018 --> 00:32:36,077
- Намерих работа в строителството.
- Бяхте ли в Калгари?
600
00:32:36,187 --> 00:32:38,314
Тай, Калгари е на час път.
601
00:32:38,489 --> 00:32:39,888
аз знам Трябваше да ти се обадя.
602
00:32:39,991 --> 00:32:43,290
Трябваше да ти кажа
какво ставаше, но...
603
00:32:46,264 --> 00:32:49,563
Еми, не исках да лъжа.
604
00:32:50,435 --> 00:32:54,838
Имаше само едно нещо
което някога съм искал да ти кажа.
605
00:32:56,007 --> 00:32:58,703
Но не бях сигурен
все пак искаше да го чуеш.
606
00:33:05,049 --> 00:33:07,415
Трябва да отида да проверя кравите.
Моя смяна е.
607
00:33:07,518 --> 00:33:08,246
Тай.
608
00:33:18,663 --> 00:33:21,131
[Смее се]
609
00:33:25,403 --> 00:33:26,734
Бих искал да остана
и говори още малко,
610
00:33:26,838 --> 00:33:28,806
но наистина трябва да похарча
известно време с Джери.
611
00:33:28,906 --> 00:33:30,168
С нашите луди графици,
612
00:33:30,274 --> 00:33:32,242
цяло чудо е, че успяхме
да забременея.
613
00:33:32,343 --> 00:33:34,243
Е, предстои да стане много по-лудо.
614
00:33:34,345 --> 00:33:36,711
Защото следващата седмица
всъщност отваряме за бизнес.
615
00:33:36,814 --> 00:33:40,011
Е, без грижи.
Винаги ще бъда тук за теб.
616
00:33:40,118 --> 00:33:41,210
благодаря
617
00:33:41,319 --> 00:33:43,685
Добре. ще се видим
618
00:33:44,355 --> 00:33:47,085
ела тук Накрая.
619
00:33:47,191 --> 00:33:49,682
Мислех, че никога няма да си тръгне.
620
00:33:50,995 --> 00:33:52,826
какво правиш
621
00:33:52,930 --> 00:33:54,921
Е, май и аз ще отида.
622
00:33:55,033 --> 00:33:58,002
какво? Цял ден чакаме
за това.
623
00:33:58,102 --> 00:34:00,036
Е, трябва да ставам доста рано.
624
00:34:00,138 --> 00:34:03,107
И за да бъда честен,
Не знам какъв е смисълът.
625
00:34:03,207 --> 00:34:04,970
Не го правиш, нали?
626
00:34:05,076 --> 00:34:07,271
Мисля, че го правиш.
627
00:34:07,378 --> 00:34:08,538
Знаеш какво имам предвид.
628
00:34:08,646 --> 00:34:11,615
След като заработиш ранчото си,
може и просто да го повикаме.
629
00:34:11,716 --> 00:34:13,684
Това може да е забавно.
630
00:34:13,785 --> 00:34:15,116
Не се шегувам, Лу.
631
00:34:17,288 --> 00:34:20,155
Винаги съм ти втори приоритет.
Винаги съм втори.
632
00:34:20,258 --> 00:34:21,782
Това не е вярно.
633
00:34:22,794 --> 00:34:25,388
Появяват се двама напълно непознати
и просто зарязваш всичко?
634
00:34:25,496 --> 00:34:26,895
Какво трябваше да направя?
635
00:34:26,998 --> 00:34:27,794
Изгони ги.
636
00:34:27,899 --> 00:34:29,389
Да, първите ми клиенти?
637
00:34:29,534 --> 00:34:30,523
Лу, не разбираш.
638
00:34:30,635 --> 00:34:31,431
Не се записах да бъда
639
00:34:31,536 --> 00:34:34,130
традиционният роден водач
за вашия хотел.
640
00:34:34,439 --> 00:34:37,567
За това ли става въпрос?
Знаете, че това беше еднократно нещо.
641
00:34:37,708 --> 00:34:39,300
Днес беше еднократно нещо.
642
00:34:39,410 --> 00:34:40,900
Как е моя грешка?
643
00:34:41,045 --> 00:34:42,979
Нашият единствен шанс
да прекараме известно време заедно.
644
00:34:43,081 --> 00:34:45,379
Дори не можеше да вземеш
един-единствен скапан почивен ден.
645
00:34:52,356 --> 00:34:53,618
Не знам за това, Лу.
646
00:34:53,724 --> 00:34:56,124
За какво не знаеш?
647
00:34:56,794 --> 00:34:58,853
аз те обичам
648
00:34:58,963 --> 00:35:01,523
Но трябва да направим нещо,
или всичко това ще се разпадне.
649
00:35:02,266 --> 00:35:05,497
и аз те обичам
650
00:35:07,105 --> 00:35:08,970
Може би трябва да си вземем почивка.
651
00:35:09,073 --> 00:35:11,871
Може би трябва да се оженим.
652
00:35:13,611 --> 00:35:14,873
женен?
653
00:35:18,649 --> 00:35:20,674
[Крави ниско]
654
00:35:24,122 --> 00:35:26,056
закъсняваш
какво правиш
655
00:35:27,859 --> 00:35:29,349
Не много.
656
00:35:32,163 --> 00:35:34,757
Знаеш ли, мисля да отида да видя
какво прави Ейми,
657
00:35:35,066 --> 00:35:37,899
защото и аз не залагам много.
658
00:35:38,002 --> 00:35:39,492
Защото ако щях да съм аз
там с нея...
659
00:35:39,670 --> 00:35:41,968
Хей, забрави, става ли?
660
00:35:42,473 --> 00:35:44,407
Е, не бих я изоставил
в застой
661
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
да дойде да напои куп крави.
662
00:35:46,711 --> 00:35:48,008
Предупреждавам те, човече.
663
00:35:48,112 --> 00:35:52,378
И повече от вероятно,
щеше да ме моли да остана.
664
00:35:56,587 --> 00:35:57,747
[Крави ниско]
665
00:36:06,764 --> 00:36:09,096
спри!
666
00:36:09,967 --> 00:36:10,558
О, човече.
667
00:36:10,668 --> 00:36:13,296
Уау, уау, уау, уау, уау.
668
00:36:30,621 --> 00:36:33,089
[Крави ниско]
669
00:36:39,897 --> 00:36:41,387
Боже мой!
670
00:36:46,804 --> 00:36:49,204
Добре, добре, всички.
Просто го дръж.
671
00:36:49,307 --> 00:36:51,207
Намалете го.
Не ги карайте да бягат.
672
00:36:51,309 --> 00:36:53,869
Нека ги бутнем обратно към писалката.
Хубаво и лесно тук.
673
00:37:00,818 --> 00:37:04,982
Трябва да се чудите
където е нашият така наречен шеф на пътеката.
674
00:37:10,895 --> 00:37:12,385
[Крави ниско]
675
00:37:12,496 --> 00:37:14,191
ТИМ: Какво...?
676
00:37:17,868 --> 00:37:19,859
Подай ми шапката.
677
00:37:19,971 --> 00:37:21,438
Хей, махни се от тук!
678
00:37:21,539 --> 00:37:25,100
заминаваш ли Сега?
679
00:37:25,209 --> 00:37:28,838
Уф! Точно така
защо мразя ранчо.
680
00:37:28,980 --> 00:37:33,314
Хей, ти си добре, момиче.
Вашият приятел е тук.
681
00:37:33,417 --> 00:37:34,782
Ето го.
682
00:37:34,885 --> 00:37:36,853
[Крави ниско]
683
00:37:38,756 --> 00:37:41,418
хайде да вървим
684
00:37:42,059 --> 00:37:44,527
да вървим
685
00:37:44,629 --> 00:37:46,529
хайде
686
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
хайде
687
00:37:54,472 --> 00:37:56,997
Идвам към теб, Лис!
688
00:37:57,108 --> 00:37:58,769
Разбрах ги!
689
00:37:58,876 --> 00:38:01,401
Разбрах ги! Уау!
690
00:38:01,512 --> 00:38:02,570
добре!
691
00:38:07,952 --> 00:38:08,782
разбрах
692
00:38:08,919 --> 00:38:10,443
МАЛОРИ: Уау! Браво!
693
00:38:11,289 --> 00:38:12,688
О, Господи, Джейк!
694
00:38:13,524 --> 00:38:14,491
Джейк!
695
00:38:20,231 --> 00:38:21,960
Това трябва да е доста добре.
696
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
не го разбирам
Как излязоха кравите?
697
00:38:23,968 --> 00:38:27,699
Точно това се чудех.
698
00:38:27,805 --> 00:38:31,707
- Това беше портата. Просто се отвори със замах.
- Един от панелите се разхлаби.
699
00:38:34,445 --> 00:38:35,503
какво ти стана
700
00:38:35,613 --> 00:38:39,413
Бях ритната от крава.
701
00:38:39,517 --> 00:38:41,246
о
702
00:38:41,352 --> 00:38:44,321
Същата тази високо ритаща крава
разкъсаш ризата си?
703
00:38:46,324 --> 00:38:48,189
Не, беше един от тях
проклети дългороги.
704
00:38:48,626 --> 00:38:50,491
Почти ме убодоха.
705
00:38:50,594 --> 00:38:55,054
Да, добре, дума на мъдрите, момчета,
не че някой от вас отговаря на условията,
706
00:38:55,199 --> 00:38:57,326
но човек обича да се наслаждава
спокоен сън
707
00:38:57,435 --> 00:38:59,835
знаейки, че няма да бъде събуден
посред нощ
708
00:38:59,937 --> 00:39:01,268
от група избягали крави.
709
00:39:01,372 --> 00:39:02,703
Схващаш ли моето движение?
710
00:39:02,807 --> 00:39:05,935
Искаш ли да останем тук?
711
00:39:06,210 --> 00:39:09,111
Е, все още може да има
някои изостанали идват, да.
712
00:39:09,213 --> 00:39:10,737
Цяла нощ?
713
00:39:10,848 --> 00:39:14,011
Е, нямам предвид цял ден.
714
00:39:14,118 --> 00:39:16,348
Представете си двамата
са пълни с достатъчно бикове
715
00:39:16,454 --> 00:39:19,048
можете да се запазите
забавляват до сутринта.
716
00:39:33,571 --> 00:39:35,835
Не, не полудявам, Марни.
717
00:39:35,940 --> 00:39:38,909
Обръщам яйца.
Обръщам тортили.
718
00:39:39,009 --> 00:39:40,840
Обръщам ги в чинии.
719
00:39:40,945 --> 00:39:44,176
Но не изпадам.
720
00:39:44,281 --> 00:39:47,307
Кориандър?
Но аз нямам кориандър!
721
00:39:47,418 --> 00:39:51,081
Е, каква замяна?
722
00:39:51,188 --> 00:39:52,815
италиански магданоз?
723
00:39:52,923 --> 00:39:54,652
Huevos rancheros...
това не е ли мексиканско?
724
00:39:54,759 --> 00:39:57,887
Какво означава италиански магданоз
имат ли нещо общо?
725
00:39:57,995 --> 00:40:01,192
Както и да е, няма значение
защото нямам.
726
00:40:01,298 --> 00:40:03,163
Нещо зелено?
727
00:40:03,267 --> 00:40:07,101
Сега мога да се справя.
728
00:40:07,538 --> 00:40:10,234
Трябва ли да става за консумация?
Защо не го каза?
729
00:40:10,341 --> 00:40:12,275
Защо трябва да е така
толкова сложно?
730
00:40:12,376 --> 00:40:14,844
Защо не мога просто да отворя консерва,
отвори буркан,
731
00:40:14,945 --> 00:40:19,678
сложете го върху няколко царевични тортили
и да го наречем ден?
732
00:40:23,220 --> 00:40:26,348
Всъщност не изглежда толкова зле.
733
00:40:26,457 --> 00:40:28,049
Има и доста добър вкус.
734
00:40:28,159 --> 00:40:30,218
Оказа се, че не съм пропуснал
кориандърът все пак.
735
00:40:30,327 --> 00:40:32,625
Благодаря, Марни. чао
736
00:40:38,569 --> 00:40:41,037
- Значи сигурен си в това?
- да
737
00:40:41,138 --> 00:40:43,231
Това е голямо решение.
738
00:40:43,340 --> 00:40:45,365
Добър съм с него.
Без прикачени условия.
739
00:40:47,912 --> 00:40:48,970
хей
740
00:40:50,948 --> 00:40:52,882
Забравяш нещо.
741
00:40:53,684 --> 00:40:54,582
какво е това
742
00:40:54,685 --> 00:40:57,848
Е, нямам номера ти.
743
00:40:58,122 --> 00:40:58,850
ах
744
00:40:58,956 --> 00:40:59,980
Разбира се.
745
00:41:02,927 --> 00:41:05,760
Нека поддържаме връзка.
746
00:41:20,978 --> 00:41:25,677
Хей, това е Тим.
Просто поддържаме връзка.
747
00:41:34,058 --> 00:41:37,027
И така, как беше карането на добитъка?
748
00:41:37,127 --> 00:41:38,059
Всичко беше наред.
749
00:41:38,162 --> 00:41:39,561
Просто добре?
750
00:41:39,663 --> 00:41:41,255
Беше страхотно.
751
00:41:41,999 --> 00:41:45,594
Това беше най-доброто проклето каране на добитък
в историята на целия свят.
752
00:41:45,703 --> 00:41:49,662
Щеше да го намразиш.
блъсканица. Юмручни битки.
753
00:41:49,773 --> 00:41:51,707
Тай беше ритнат в лицето от крава.
754
00:41:51,809 --> 00:41:55,609
И дори не ме карайте да започвам
на тоалетните.
755
00:41:59,283 --> 00:42:01,183
Хей, Лу!
Това ли са конете?
756
00:42:01,285 --> 00:42:02,912
Време ли е за пътека?
757
00:42:03,020 --> 00:42:06,080
толкова се вълнувам! нямам търпение!
758
00:42:06,190 --> 00:42:07,179
Лу?
759
00:42:07,291 --> 00:42:08,588
Първите ми гости.
760
00:42:08,692 --> 00:42:11,422
Просто се появиха.
Една седмица по-рано.
761
00:42:11,529 --> 00:42:12,496
Здравей, каубой.
762
00:42:12,596 --> 00:42:14,120
Какво ще кажете за вашия уикенд
със Скот?
763
00:42:14,231 --> 00:42:15,630
знаеше ли
764
00:42:15,733 --> 00:42:17,598
Трудно за изпускане.
765
00:42:17,701 --> 00:42:22,195
Не се получи съвсем
по план.
766
00:42:24,575 --> 00:42:27,976
И така, кой е готов да язди гамата?
767
00:42:28,979 --> 00:42:30,378
Това ще бъде чудесно за моя блог.
768
00:42:30,581 --> 00:42:32,412
- Да тръгнем по пътеката!
- Ий-ха!
769
00:42:32,516 --> 00:42:35,815
Знаеш ли, Кали,
относно снощи, аз...
770
00:42:35,920 --> 00:42:39,879
Не беше точно нещо
Търсих, но...
771
00:42:39,990 --> 00:42:42,652
Хубаво беше.
772
00:42:42,960 --> 00:42:44,325
Беше приятна изненада.
773
00:42:44,428 --> 00:42:46,419
Да, но хората ще говорят.
774
00:42:46,530 --> 00:42:48,657
да не
Изглежда много зле.
775
00:42:48,766 --> 00:42:50,097
Ще кажа, че съм те използвал.
776
00:42:50,234 --> 00:42:52,168
А вие бяхте ли?
777
00:42:52,269 --> 00:42:54,066
Е, ако ме опознаеш по-добре,
778
00:42:54,171 --> 00:42:56,139
вероятно няма да се налага да питаш
този въпрос.
779
00:42:56,240 --> 00:42:58,105
да
И откъде ще започне това?
780
00:43:02,746 --> 00:43:05,647
Мисля, че току-що стана.
781
00:43:09,353 --> 00:43:10,786
Сигурен ли си за това?
782
00:43:10,888 --> 00:43:12,913
Сигурен съм.
783
00:43:13,023 --> 00:43:14,820
прав си аз не знам
какво си мислех.
784
00:43:14,925 --> 00:43:16,051
Това е нелепо седло.
785
00:43:16,160 --> 00:43:18,185
Има всички звънци и свирки.
786
00:43:18,295 --> 00:43:23,164
Едно нещо не ти трябва
е повече звънци и свирки.
787
00:43:24,802 --> 00:43:26,201
хей Хей, Джак.
788
00:43:26,737 --> 00:43:28,466
да...
789
00:43:28,572 --> 00:43:30,938
Джак, трябва да ти благодаря
за това, че ме запозна с Кали.
790
00:43:31,041 --> 00:43:31,837
Мое удоволствие.
791
00:43:31,942 --> 00:43:34,467
Да, трябва да е било нещо
ти каза за тези дългороги,
792
00:43:34,578 --> 00:43:37,376
защото, добре, просто не можех да издържа
да ги видя изоставени.
793
00:43:38,115 --> 00:43:40,015
Купихте ли дългите рога на Рей?
794
00:43:40,184 --> 00:43:43,051
Купих лонгхорните. да
795
00:43:43,687 --> 00:43:46,747
И Кали ме продаде
цялото проклето облекло.
796
00:43:46,857 --> 00:43:48,484
601 акра.
797
00:43:51,662 --> 00:43:53,857
Трябва да кажа на момичетата.
798
00:43:54,264 --> 00:43:56,664
добре.
799
00:44:01,305 --> 00:44:03,432
♪ Няма ли минута? ♪
800
00:44:03,574 --> 00:44:05,565
И така, какво ще се случи сега?
801
00:44:07,511 --> 00:44:10,844
Е, предполагам, докато не го направим
отделете ги, ще се оправят.
802
00:44:13,050 --> 00:44:15,712
♪ Няма ли минута? ♪
803
00:44:15,886 --> 00:44:18,980
♪ Не искаш ли минута
от моята любов? ♪
804
00:44:19,089 --> 00:44:22,422
Говорех за конете.
805
00:44:22,526 --> 00:44:23,891
Да, аз също.
806
00:44:23,994 --> 00:44:26,861
♪ Може би не ме интересува ♪
807
00:44:26,964 --> 00:44:29,899
♪ Може би не ме интересува ♪
808
00:44:30,000 --> 00:44:34,130
♪ Просто искам да бъдем един на друг ♪
809
00:44:36,106 --> 00:44:39,166
♪ Може би не ме интересува ♪
810
00:44:39,309 --> 00:44:42,073
♪ Може би не ме интересува ♪
811
00:44:42,179 --> 00:44:45,410
♪ Просто искам да бъдем един на друг ♪
812
00:44:48,285 --> 00:44:51,686
♪ Може би не ме интересува ♪
813
00:44:51,822 --> 00:44:54,188
♪ Може би не ме интересува ♪
814
00:44:54,358 --> 00:44:58,920
♪ Просто искам да бъдем един на друг ♪
815
00:44:58,970 --> 00:45:03,520
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0